‎ BitterSoup Subs

Salut celor care citesc aceste postări.

În caz dacă ați observat, eu nu am încărcat nicio traducere nouă în ultima vreme pe acest site.

Există două motive:
1. Universitatea îmi mănâncă foarte mult din timpul meu liber, să nu mai vorbim de activități extracuriculare.
2. Recent, am decis să închid grupa mea de traducere hentai. Dar, înainte să-l închid oficial, am decis să aleg câteva serii hentai care aș vrea numaidecât să le traduc în română. Aș spune că acest motiv este cauza cea mai mare în spatele lipsei de activitate pe acest site deoarece puținul timp liber pe care am îl dedic la traducerea acestor serii hentai.

Recent mi-am schimbat puțin modul în care lucrez la traducerile mele, ceea ce m-a ajutat să mă organizez mai bine și să lucrez la traduceri mai repede.

Nu pot da o dată sau perioadă concretă când o să revin la traducerile anime, dar să știți că nu am uitat.

Eu de-abia aștept să continui să traduc Azumanga Daioh și să traduc noile episoade din adaptarea artistică a lui Kishibe Rohan. Intenționez de-asemenea să traduc și filmul care urmează să apară în mai, dar probabil traducerea va apărea mai târziu deoarece încă nu știu când va apărea acest film pe format fizic sau online.

În fine, dacă de spus pe scurt, sunt ocupat la moment, nu am uitat de traducerile anime, îndată ce termin cu traducerile hentai și găsesc timp liber, revin în plină forță.

Ne auzim!

Salutare celor care mă citesc.
Urmează să iau o pauză mai îndelungată ca să pot lucra la următorul proiect marca BitterSoup Subs.
Dacă urmăriți lista de traduceri, probabil ați observat că traduc la moment un spectacol.
Eu nu iau această pauză ca să pot lucra la traducerea spectacolului, nici măcar încă nu m-am apucat să-l traduc, nici nu consider că îmi va lua mult timp.
Iau această pauză ca să lucrez la niște materiale bonus care va însoți traducerea mea în română a spectacolului.
Aceste materiale bonus vor fi disponibile într-un format exclusiv, așa că să fiți pe fază!

Pentru noii traducători sau cei care sunt interesați să pornească pe această cale, le este uneori greu să înțeleagă de unde să înceapă sau cum să obțină experiență ca traducător.
Din propria mea experiență, pot să spun că atunci când apare dorința de a traduce, e bine să te apuci imediat de tradus ceva. Poate fi orice, cântec, videoclip pe Youtube, fragmente din romane etc. atât timp cât îți este interesant și ai dorința să o faci disponibilă în limba ta pentru alți oameni.

Am început calea mea pe Youtube, făcând uz de instrumentul Community Subtitles (Subtitre create de Comunitate). Inițial, acest instrument îl foloseam pentru a crea subtitre la videoclipuri existente, deja încărcate pe site. Mai târziu, când am creat primul meu canal de traducere, am adaptat instrumentul ca să-l folosesc la crearea subtitrelor pentru propriile mele videoclipuri.

Pe vremea aceea, nici nu știam că există grupe române care traduc anime sau manga, nici nu mai țin minte cum am aflat. Desigur, ideea de a lucra la traduceri românești pentru serii anime mi s-a părut foarte fain, fapt care a dus la aplicarea mea la grupa AnimeKage.
Din păcate, am irosit o lună de zile, așteptând un răspuns de la ei pe care niciodată nu l-am primit. Cu timpul, cu cât mai mult aflam despre AnimeKage și analizam traducerile lor, cu atât mai negativă devenea opinia mea față de ei. În prezent, eu cred că grupa are câțiva traducători de calitate care depun efort mult, dar mulți nu atrag atenția acestui lucru atunci când majoritatea traducerilor efectuate de grupă arată de parcă au fost trecute prin Google Translate.

După această încercare, am avut șansa să mă alătur grupelor Wien-Subs și MangaKidsZone (MKZ). Aici am reușit să aflu cum să folosesc programe precum Aegisub, să aflu despre concepte precum timing și typesetting și am obținut primele mele experiențe ca traducător anime. Unicul lucru care mi-a displăcut este strictețea în modul lor de traducere (aici mai mult mă refer la Wien-Subs). Când trebuie de tradus, trebuie de tradus exact, fără adaptări, fără interpretări, să semene cu textul original și să sune natural în română în același timp. Aș spune că asta e mai mult un capriciu de-al meu, eu având dorința de a “localiza”, nu numai de a traduce.

Timpul meu petrecut cu aceste grupe a fost unul scurt din diferite motive personale. Am intrat într-o pauză și nu am tradus timp de un an sau doi. Atunci când am revenit, am decis să iau totul în mâinile mele și să creez acest grup.
Eu consider acest grup un experiment, o încercare de a-mi testa abilitatea ca traducător ca să o îmbunătățesc cu timpul, dar și un teren propriu unde pot traduce orice doresc.
Dacă inițial am creat grupa cu gândul să traduc anime, cu timpul ambițiile mele au evoluat ca să includă și filme artistice și să mă reîntorc la traducerea cântecelor. Dar cine știe de ce o să mă mai apuc să traduc 🙂

Asta a fost pe scurt drumul meu până la moment ca traducător. Am aflat multe lucruri, am întâlnit oameni diferiți și sunt dator tuturor pentru experiența și cunoștința pe care am obținut-o până acum.

Eu sper ca această postare să ajute pe cei interesați să traducă care caută de unde să înceapă.
Dacă sunt întrebări, nu ezitați să le scrieți în comentarii.